Προέρχετα από τα Σλαβικό όνομα Νατέστα (Надежда) που αποτελεί μετάφραση του Ελληνικού Ελπίδα.
Το όνομα Ελπίδα έχει μεταφραστεί σε πολλέ γλώσσες όπως Hope στα Αγγλικά, στα Ισπανικά Esperanza, στα Καταλανέζικα και στα Πορτογαλλικά Esperança, στα Γαλλικά Espérance και στα Ιταλικά Speranza.
Επίσης χρησιμοποιείται και σαν υποκριστικό των ονομάτων Αμανατία, Εγνατία, Ιγνατία
