Προέρχεται από δυο Τούρκικες λέξεις ‘kara’=μαύρος και ‘okka’=οκά. Όταν κάποτε αντικαταστάθηκε η οκά με το κιλό ο κόσμος ονόμαζε τη νέα μονάδα βάρους (κιλό) σαν νέα οκά ‘yeni okka’.
Η δε παλαιά οκά ονομαζόταν ‘eski’=παλαιά ή ‘kara’=μαύρη ή μεγάλη.
Ορισμένοι πωλητές διαφήμιζαν ότι με την ίδια τιμή που πουλούσαν οι άλλοι το κιλό (yeni okka) πουλούσαν αυτοί με την παλαιά οκά ‘kara okka’.
