Από το "ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς". Έτσι η Σπαρτιάτισσα μάνα κατευώδιαζε το σύζυγο ή το γιο της όταν αυτοί έφευγαν για πόλεμο. "Είτε με αυτή (την ασπίδα του) είτε επί αυτής." Είτε να επιστρέψει ζωντανός και νικητής με την ασπίδα του ή νεκρός και τιμημένος πάνω σε αυτή.
